A KÉSZÍTŐK EZÚTON FEJEZIK KI HÁLÁJUKAT
ÚJ-MEXIKÓ ÁLLAM LAKOSSÁGÁNAK AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSÉRT,
AMELLYEL SEGÍTETTÉK E FILM LÉTREJÖTTÉT.
Itt táborozunk le éjszakára.
Pedig még bírnának pár mérföldet napnyugta előtt.
- Itt táborozunk le. - Maga a főnök.
LOVASSÁG
Jöjjön, Mr. Lockhart, etetés!
Megyek.
Attól, hogy itt gondolkodik, még nem támasztja föl.
Nem, de ez arra emlékeztet, amiért idejöttem.
A gyűlölet nem áll jól magának.
Van, akin egyből meglátszik.
- Jöjjön, igyunk egy kávét! - Rendben van.
WAGGOMAN VEGYESBOLT
Megjöttünk.
Adhatok valamit?
Három szekérnyi árut hoztam Laramie-ből.
Hogy tudott átjönni sértetlenül?
- Szerencsés voltam. Hol pakolhatnánk le? - Nem tudom.
És ki tudja? Hol a főnök?
Fent.
Van itt valaki?
Elnézést, hölgyem!
A bolt tulajdonosát keresem.
Én vagyok.
Értem.
Hoztam önnek három szekérnyi árut.
Reméltem, hogy soha nem ér ide ez a szállítmány.
Azt hittem, nagy szüksége van rá.
Kifizették, mintha kellettek volna.
Már mindent eladtam, és reméltem, hogy bezárhatom a boltot.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Hová pakolhatok le?
Nem kér egy csésze teát?
Tessék?
Már jó ideje nem teáztam hölgytársaságban.
Kedves öntől.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
- Hogy hívják? - Will Lockhartnak, hölgyem.
Engem Barbara Waggomannek.
- Kér cukrot? - Ha kaphatok.
Voltam már hasonló szobákban, de nem errefelé.
Apám connecticuti házunkból hozta ezeket.
Finom ízlése van.
Apám sokra becsülte az elegáns életet, de elfecsérelte erre az üzletre,
ahol lisztes zsákokkal és ruhavásznakkal foglalkozott.
Értem.
Az élet többről szól, mint lisztes zsákokról.
Szerintem is.
Coronadóba készülök, mióta apám meghalt.
De Santa Fé-be nem megy kocsi az apacsok miatt.
- Nem kerültek bajba idejövet? - Nem, mi Laramie-ből jöttünk.
- Ott lakik? - Nem, hölgyem.
Tulajdonképp sehol sincs otthonom.
Minden embernek kell legyen valami hely, ahol úgy érzi, odatartozik.
Én mindig oda tartozom, ahol éppen vagyok.
Ez nagyszerű érzés lehet.
Hol kaphatnánk szállást a városban?
- A kávéház felett. - Pompás.
Azt hiszem, el kellene kezdeni a lerakodást.
Mi lepakolunk mindent, és bevisszük a polcokra.
- Köszönöm a teát, Miss Waggoman. - Egészségére, Mr. Lockhart!
- Viszlát! - Viszlát!
- Sokat ad el az ismétlőfegyverekből? - Nem, mert túl drágák.
- Ezt honnan szerezte? - Egy indiánnal cseréltem.
Vajon honnan szerez egy ilyet egy indián?
Nem mondta, és én nem kérdeztem.
Nem jönne ki segíteni lepakolni?
- Azt hallottam, Snake Riverből érkezett. - Igen.
Méltányos üzletre számítunk.
Az előző is az volt, remélem, ez is az lesz.
Én is. Aztán majd terelhetünk marhákat is.
Passz.
Én kiszálltam.
Egy pillanat!
Jó estét, Miss Waggoman!
- Jó estét, Mr. Lockhart! - Szép esténk van.
Ön az egyetlen, akivel beszélgethetek a városban. Talán tudna segíteni.
Hogyan?
Nem szeretnék üres kocsikkal visszamenni.
Gondoltam, tudja, hol tölthetném fel a szekereket.
- Van pár sóbánya a közelben. - Ennyi az egész?
- Túl közel vannak az apacsokhoz. - És őrzi valaki?
Sosem tartozott senkihez.
Akkor magunk is kitermelhetjük, igaz?
Szerencséje, hogy eddig megúszta indiánok nélkül.
A maga helyében visszamennék Laramie-be, amíg még tiszta a levegő.
Azt hiszem, igaza van.
- Jó éjt, Mr. Lockhart! - Jó éjt, Miss Waggoman!
Miss Waggoman...
Igen?
A szállítmánnyal minden rendben volt?
Igen, megvan minden.
Csak tudni akartam.
- Akkor, jó éjt! - Jó éjt!
Látogatók!
Védekezzünk vagy fussunk?
Csak áss tovább!
Városiak, nem apacsok.
- Kinek dolgozik ez a tolvajbanda? - Nekem.
- Hogy hívnak? - Will Lockhart. És téged?
- Azt nem szükséges tudnod. - Ez kedves, de hogy érted?
Mi Barb farmjáról jöttünk, és te most Barb sóját lopod el.
- Azt hallottam, szabadon lehet elvinni. - Idegeneknek nem.
Akkor rosszul mondták. Kifizetem, mennyibe kerül?
A pénz nem megoldás erre.
Csak sót visznek. Más lenne a helyzet a marhákkal.
Ha nem büntetjük meg, mit fog lopni legközelebb?
Hazudik, aki marhatolvajnak tart.
Arra nincs szükség, Charlie.
És arra sem, uram.
Spud, lássuk, mennyire értesz a kötélhez!
Rajta, Spud!
Rántsd le megint, ha mocorog!
Felgyújtani a szekereit!
Kipróbálom az új fegyvered az öszvéreiden. Mire jó az öszvér szekér nélkül?
- Azt akarod, hogy lőjem le az öszvéreket? - Ki hívta ezeket Barb földjére?
Dave, várj!
- Gyerünk, intézzük el az öszvéreket! - Hagyd, Dave!
Segítség nélkül is megy.
- Mondták, hogy ne keveredj bajba. - Nem én vagyok bajban, hanem ő.
Birtokháborító és sótolvaj.
Felgyújtottad a szekereit és lelőtted az öszvéreit a só miatt?
- Tűnj innen! - Add ide a fegyvert!
Menj vissza a ranchra!
Elfelejted, ki vagy, Vic.
Apámnak dolgozol, tehát nekem is.
Nem akarok ellenkezni veled, a te érdekedben.
Most vidd vissza a fiúkat a ranchra!
"Kérlek!"
Kérlek!
Ha még egyszer itt talállak, nem lesz szükséged többé öszvérekre.
Induljunk!
Szeretném megköszönni.
- A maga fegyvere? - Igen.
Sajnálom.
Gondolom, elege van a környékből, és legszívesebben elmenne innen.
Ez a hely tartozik nekem valamivel, és azt ki is fogja fizetni.
Hadd világosítsam fel, uram!
Elég bajunk van így is az apacsokkal és Dave-vel.
Ne hozzon újabbat a nyakunkra!
Ennyivel tartozom nektek, fiúk, és egy kis extrával, hogy visszajussatok Laramie-be.
- Kösz, Mr. Lockhart! Isten áldja! - Viszlát!
Úgy tűnik, vége a szállításoknak, nem igaz, Charlie?
És ön, Mr. Lockhart? Visszamegy a Laramie erődbe?
- A Laramie erődbe? - Hát nem onnan jött?
Laramie-ből jöttem. Erődöt nem is említettem.
Azt hittem, katona.
Nem, a városba megyek.
Szerettem önnek dolgozni. Nem szeretném elhagyni.
Ez a munka talán nem tetszene neked.
Ha arról van szó, aki ismétlőfegyvereket ad el az apacsoknak,
szeretnék segíteni.
Személyes okom van megtalálni azt az embert. Hát neked?
Mindig kíváncsi természet voltam.
Míg ön a városban van, én körülszaglászom északon.
Északon? Ott vannak az apacsok.
Én nem félek tőlük. Anyám is az volt.
Sok rokonom él arra. Talán tudnak valamit.
Miért kockáztatod az életed, Charlie?
Magányos vagyok, Mr. Lockhart. Mint ön.
Nem hiszem, hogy tíz szónál többet beszéltünk idefelé jövet,
de azt hiszem, ismerem magát.
És szimpatikus.
Rendben van, Charlie.
Felsegítelek az öszvérre.
Így ni!
- Viszlát! - Viszlát később!
- Mr. Lockhart! - Jó estét!
Azt hittem, visszament Laramie-be.
Volt egy kis nézeteltérésem a Barb-ranch embereivel.
- Birtokháborítással vádoltak. - Birtokháborítással?
Tulajdonképp kié az a sóbánya?
Szerintem Barb földjén van, de senkit nem érdekelt eddig.
Ma délután különös érdeklődést mutattak.
Felgyújtották a szekereim, és lelőtték az öszvéreket.
Valahonnan megtudták, hol keressenek.
Ne engem hibáztasson! Én figyelmeztettem, hogy a bányák veszélyesek.
Említette az apacsokat, de Barbot nem.
Egy Dave nevű fickó volt a vezérük. Ismeri?
Az unokatestvérem.
Micsoda?
Szép kis kuzin.
A rokonokat nem választhatjuk meg.
Ez a legbarátságtalanabb hely, ahol valaha jártam.
Miért olyan érzékenyek itt?
Ltt egy ember az úr, mégpedig Alec Waggoman.
Találkoznom kell vele.
Ha marad, akkor fog is.
Maradni fogok egy darabig.
- Bántja valami? - Elég sok minden.
Segíthetek?
Már segített.
Már az, hogy itt láthatom, megkönnyíti az életem.
Agglegény, igaz?
Honnan tudja?
Csak egy magányos embernek szerez örömet egy asszonyt nézni, aki pakol.
Nem az a lényeg, amit csinál, hanem hogy csodásan néz ki.
Nem is vagyok csinos.
Talán láttam már csinosabb táncosnőket,
de maga, hogy is mondjam csak...
gyönyörű.
Ez a legszebb dolog, amit valaha hallottam.
És egy idegennek kellett ezért idejönnie a messzi Laramie-ből.
Bárcsak csupán ezért jöttem volna Coronadóba!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Dave!
Nem mondtam, hogy ne csináljon semmi zűrt?
Nyugalom, Davey, vagy lelövöm egy ujjad!
Vic, hagyd abba!
Alec Waggoman vagyok a Barbról.
- Miért csinálják ezt? - Kérdezze a fiát!
Magát kérdezem.
Menjen ki a sóbányához, és ott talál 12 döglött öszvért és felégetett szekereket!
- Azok az enyémek. - Senki sem hívta ide.
Pedig itt vagyok, uram, és itt is maradok.
Jobb, ha a város hozzászokik ehhez.
- Ki maga? - Úgysem hallott még rólam.
Mit akar a városban?
Ez itt a kérdés, igaz? Nem túl barátságos.
Nem is kell. A város az enyém.
Három napi lovaglásra itt minden az enyém.
Értem.
Az apacsok földje közelebb van. Az is a magáé?
Semmi bajom az apacsokkal.
Csak a gyarmatosítókkal és a farmerekkel van bajom.
- És maga melyik? - Egyik sem.
Akkor kicsoda?
Laramie-ből jöttem.
Jobb, ha továbbáll, idegen!
Nézzen be holnap a Barbra, és megfizetem a kárát!
Látom már szerzett egy kis érdekeltséget.
Vic, vidd vissza a fiúkat a ranchra további zűrök nélkül!
Aki bármibe keveredik, ki van rúgva!
Dave végre megkapta, amit már rég meg kellett volna tenned, Alec.
Szeretném megköszönni, amit tett.
- Mit gondol, miért tettem? - Mert helyes igazságérzete van.
Ez az egyetlen olyan, amit az emberek tisztelnek errefelé.
Szálljon fel, és jöjjön ki velem a ranchomra!
Értékelem a vendéglátást, asszonyom, de van már szobám a hotelben.
Ne vitatkozzon! Beszélni akarok önnel. Jöjjön!
Majd elhozzuk a lovát.
Tulajdonképp nem lovam van.
Talán nem kellene azzal a Canaday nővel mennie.
Waggomanéknek nem fog tetszeni.
Látja, ezt gondoltam.
Gyere!
Miért verekedtél Lockharttal? Nem a te dolgod volt, Vic.
Alec nézett. Ki kellett állnom Dave-ért.
Úgy csinálsz, mintha Alec az apád lenne és nem a főnököd.
Ugyanúgy kihasznál, ahogy apámmal tette.
Ha már nincs rád többé szüksége, ejteni fog, mint egy utolsó kulimunkást.
Alec sose tenne velem ilyet.
Tudja, hogyha Dave egyedül maradna, a Barb szétesne.
És ezt Dave is tudja?
Alec sem él örökké.
Aztán mihez kezdesz?
Ezt már megbeszéltük Alec-kel.
Ha eljön az ideje, Dave-re és rám fogja hagyni a Barbot.
Ugyanezt ígérte apámnak.
Ha a testvérének sem tartotta meg a szavát, mit várhatsz te, egy idegen?
Apád egyszerű ember volt. Én nem vagyok az.
Senki nem ejthet át.
Ez a hely nem nekünk való. El akarok menni, mégpedig veled.
- Hova mehetnénk? - Akárhova.
Szóval sehova.
Ezt már megbeszéltük.
Itt legalább van valamink.
Bárhol máshol csak senkik lennénk.
Mindig csak ezt hajtogatod.
Ha itt vagyunk egymásnak, az nem elég?
Szeretlek, Barbara, te is tudod.
De egész életemben a Barbnak dolgoztam.
Vérem és verítékem van abban a földben.
Nem hagyom itt, ami jogosan az enyém.
Ismerem a nagybátyám és a fiát.
Harc nélkül egyikük sem ad fel egy talpalatnyi földet sem.
Nem akarom, hogy bajod essék, Vic.
Csak te sérthetsz meg.
Szeretnék a feleséged lenni,
de ha nem jössz velem, nem várom meg, hogy az özvegyed legyek.
Nem halok meg olyan könnyen.
- Mit gondol a Félhold ranchról? - Mit gondoljak?
Sokkal jövedelmezőbb lenne, ha átvenné.
Szeretném, ha maga lenne az új intézőm.
Jól hangzik, de nem keresek munkát.
Ellenségekkel a Barbon,
nem védheti meg magát egyedül.
Önnek is baja van velük?
Hogy bajom?
28 éve harcolok Alec Waggomannel.
Hogy ne szippanthassa fel a Félholdat is,
ahogy minden más legelőt is kisajátított.
És most már segítségre van szükségem.
Sajnálom, Miss Canaday, de nem én vagyok az embere.
Nem fél a Barbtól. Láttam.
Momentán semmi problémám velük.
Megígérték, hogy megfizetik az öszvéreket...
Fogja a pénzt és hagyja, hogy kidobják?
Nem, de nem tudnék önnek segíteni. Nem vagyok tehenész.
Nem is öszvérhajcsár.
Látom a kezéről.
Mit is csinál itt tulajdonképpen?
Talán a felégetett szekereim az oka.
Talán a kötél, ami áthúzott a tűzön.
De közelebb jár az igazsághoz, ha a kisöcsém halálában keresi az okot.
Még mindig nem tudom elhinni.
- Szeretne beszélni róla? - Nem.
Túl sokat gondolkodtam már róla. Itt az idő, hogy cselekedjek is.
Tehát egy gyilkost keres itt.
Arra gondoltam...
Odaadná egyik hátas póniját?
Kifizetem, amint megkapom a pénzt Waggomanéktól.
Igen, segíthetek.
Vacsora után körbenézünk a karámban. Talán meggondolja magát.
A vacsora jól hangzik.
Verekszünk, vagy beszélgetünk?
Egyszer még meg kell verekednünk. Nem tudom, hogy múltkor nyertem-e.
Legyen döntetlen?
Felőlem.
Jöjjön, az öreg már várja!
- 'Reggelt, uram! - Jó reggelt!
Egy szekér cirka 75 dollárba kerül.
Egy jó öszvér 20 dollár.
Ezek szerint 600-zal tartozunk magának.
- Ennél egy kicsivel kevesebbe került. - Annál jobb.
- Megegyeztünk. - Üljön le!
Aggaszt engem, Lockhart, és ez elég ritka nálam.
Mit akar tőlem?
Semmi szükség aggodalomra.
Ez egy új és kemény vidék.
Kemény döntéseket hoztam, de semmi olyat, amiért szégyellném magam.
Nincs túl sok baja az apacsokkal, igaz?
Tisztelem őket. Ők voltak itt először.
Mindenért fizettem. Semmit sem vettem el tőlük csak úgy.
Úgy hat hónapja az ön földjén lemészároltak egy lovas járőrcsapatot.
Mit tett ezután?
Semmit.
Joguk van a földemen vadászni. Ez az alku része volt.
12 járőröző embert lőttek le.
Ez is benne volt az alkuban?
Nem tudom, ki lőtt először. Hát maga?
Ismerem az Államok Lovasságát.
Mi köze ennek hozzánk?
Minden.
Szeretném, ha barátok lennénk, Lockhart. Nem kellene, de szeretném.
- Miért? - Szeretném, ha nekem dolgozna.
Nem egy nyelvet beszélünk.
Talán engedhetnénk egy kicsit.
Sohasem volt földem, és nem is akartam.
Maga pedig sohasem adna föl egy darab földet sem.
Akkor hol engedjünk?
Nem megvenni akarom a barátságát.
Hanem megnyerni. Hogy tehetném?
Miért vagyok olyan fontos önnek? Nem is ismerjük egymást.
Nem ismerem, de tudtam, hogy el fog jönni.
Tessék?
Vártam magát.
Hogyhogy?
Úgysem értené. Mindjárt kifizetem.
Vic, gyere be!
Igen.
Hozz 600 dollárt!
A pénz a széfben van. Te magad tetted oda.
El is felejtettem.
- Lenyűgöző ez a ranch. - A legnagyobb errefelé.
És egy nap még nagyobb lesz.
Nem túl sok szabad terület maradt.
Hely mindig marad, Lockhart.
Egy ranch, ami már nem tud fejlődni, tulajdonképp halott.
Bár néha akkorára nőnek, hogy befuccsolnak.
Meg is volnánk.
50, 100...
Nézze meg jobban! Ezek 100-asok, nem 50-esek.
- Adj neki 600-at! - Persze.
- Tessék! - Köszönöm.
- Akkor meg is volnánk. - Nem egészen.
- Most már nincs miért itt maradnia. - Miért kellene elmennem?
A fiamat még soha nem verték meg. Nem fogja szeretni.
Senki sem szereti az elején, de aztán túljut rajta.
Nézze, ez nagy ország. Sok más város is van.
Legyen jó fiú, és válasszon más helyet!
Még meggondolom.
Ezt a 600-at tőled vonom le, Vic.
Tőlem?
Hogyhogy? Dave égette fel a szekereket, nem én!
Meg kellett volna állítanod.
Több ezer marhára kell vigyáznom. Nem lehetek ott egyszerre mindenütt.
Nem érted.
Talán már régóta nem.
Mikor Dave anyja meghalt, erős kezű nevelésre volt szüksége.
Gondoltam, tőled inkább elfogadja, mint tőlem.
Nem az kell neki, hogy valaki újabb zűrökbe keverje.
Esküszöm, hogy próbáltam megállítani.
Következő alkalommal, jobb ha megállítod,
vagy lefokozlak tehenésznek. Esetleg kirúglak.
- Tessék? - Jól hallottad.
Mondd még egyszer!
Ha Dave még egyszer ilyen zűrbe keveredik, ki vagy rúgva.
Senki nem rúghat ki erről a ranchról. Senki.
Ide tartozom, mint te, és jobban, mint Dave.
Ezt sem érted.
Kedvellek. Mindig is kedveltelek.
De Dave a vérem. Őt szeretem. Szeretni és kedvelni valakit nem ugyanaz.
Megígérted, hogy a ranch egy része az enyém lesz Dave-vel.
Ezt be fogom tartatni.
Semmi sincs itt a te neveden, még a nyerged sem.
Hogy akarod betartatni, ha meggondolom magam?
Kíváncsi vagy rá, Alec? Rúgj ki!
Gyerünk, rúgj ki!
Rád nézek, és magamat látom 20 évvel ezelőtt.
Nem akarok veszekedni, fiam. Szükségem van rád.
De neked is rám. Ezt egyikünk se felejtse el!
Alec, nem kéne próbára tenned.
Azt nem szeretem.
Eltörölnélek a föld színéről, ha ezzel segítenék Dave-en.
Igazad van, ő gyenge. Eggyel több ok, hogy segíts neki.
Tartsd rajta a szemed, és nem leszek hálátlan!
Rendben van, Alec, de ne tedd próbára még egyszer a türelmem!
Szia, Charlie!
Nem túl sokáig voltál az apacsok földjén.
Anyám rokonai nem voltak túl lelkesek.
Gyerekkoromban...
apám azt mondta, szerencsés vagyok, hogy ír apám és indián anyám van.
Így két otthonom is van.
De nincs egy sem.
Az egyetlen otthonom talán egy kaszárnya volt.
Adnál belőle?
Nem vagyunk túl otthonosak.
Miért nem megy vissza Laramie-be, kapitány?
Miért hívsz kapitánynak?
Mert úgy beszél. Valaha őrszem voltam a lovasságnál.
Azóta kitalálom a rangot a beszéd alapján.
Miért akarsz megszabadulni tőlem?
Mert nagy baj készülődik, és egyedül nem tud megbirkózni vele.
Miért nem mondod el, mire jutottál?
Mindjárt.
Ha az ismétlőpuskák érdeklik, jó helyen jár.
A fiatal indiánok nagyon fölvágnak velük. Többszáz újat várnak.
- Mikor? Kitől? - Ezt nem feszegettem.
Ha túl sokat kíváncsiskodom, nem tudtam volna elszabadulni.
De van egy beszállítójuk.
A mi szállítmányunkban nem voltak puskák.
És a hónapban nincs már több szállítmány. Akkor honnan szerzik be?
Csak annyit tudok, hogy nagyon izgatottak, mintha hamarosan várnák a puskákat.
- Pár napon belül. - Honnan tudod?
Mert már kifizették, és senki nem maradhat adósa az apacsoknak...
sokáig.
Talán már itt is vannak.
Valószínű, de hol?
Elég nehéz elrejteni őket.
- Vár valakit? - Nem.
Valaki követi, de nem látni elég jól.
Mintha láttam volna megcsillanni egy puskát vagy sarkantyút.
- Inkább magával tartanék. - Nem, te menj vissza a városba! Minden jót!
Ahogy akarja.
Állj!
Mit akarsz?
- Nem csináltam semmit. - A Barbtól követtél.
Nem bántalak. Nincs fegyverem.
Gyerünk! Ez a forró nap türelmetlenné tesz.
Csak becsületes megélhetést keresek.
Mivel nincs állandó munkám, ezért hallok itt-ott ezt meg azt.
Tudok mindenről, ami Coronadóban történik.
Mi köze ennek hozzám?
Te is keresel valamit, amiért kész vagy fizetni is.
Az az információn múlik, és hogy kitől kapom.
Nincsenek referenciáim, de bárki megmondhatja, hogy Chris Boldt...
nem megbízható ember.
Tehát én senki titkát nem őrzöm meg.
Szóval kiről csacsognál?
- Csak nevezd meg az illetőt! - Az nem az én stílusom.
Ki bérelt fel, hogy kövess?
- Kinek dolgozol? - Magamnak.
Hazudsz.
Fussunk neki még egyszer!
Látom, itt nem lesz üzlet, szóval,
ha leengedi a puskát, már itt sem vagyok.
Akkor menj!
De nehogy még egyszer utánam kémkedj!
Tom Quigby vagyok, a seriff.
Üdvözlöm, seriff.
Én ügyelek a törvényre Coronadóban. Szeretem, ha békések a dolgok.
Nekem békésnek tűnnek.
De nekem nem, legalábbis, mióta itt van.
Hallottam, verekedett Dave Waggomannel.
Dave olyan srác, aki nem felejt.
Ha még egyszer találkoznak, abból valószínűleg halál lesz.
Ez Dave-en múlik.
Az meg rajtam, hogy ezt megelőzzem.
Tehát azt ajánlom, hagyja el a várost!
Miért nem Dave-vel beszél? Ő kezdte.
- Vagy önnek is a Barb parancsol? - Nekem nem parancsol senki.
Megbocsát? Szeretném leszerszámozni a lovam.
- Kösz a kést. - Szívesen.
A maga nyaka itt a tét.
Ha keresztény temetést akar, hagyjon egy kis pénzt a gyászhuszárnál!
Jó estét, Miss Waggoman!
Jó estét, Mr. Lockhart!
Padre, ez Mr. Lockhart.
Padre, ez privát ünnep?
Nem, mindenkit szívesen látunk az esküvőn.
Ő hozta a szállítmányt Laramie-ből.
Jó, hogy ideért. Már alig maradt gyertyám.
A pueblók teljesen mások, mint az apacsok.
A pueblók sziklalakók. Évszázadokon keresztül békében éltek.
Az apacsok viszont mindig is vadászok és harcosok voltak.
Ha már az apacsoknál tartunk, nem hallott valamit...
egy lovassági járőrcsapat lemészárlásáról pár hónapja a Dutch Creek-nél?
Csak annyit, hogy ok nélküli, kegyetlen mészárlás volt.
Tudta, hogy az apacsok ismétlőfegyvereket használtak?
Beszélték.
És azt nem, hogy honnan szerezték őket?
Van, aki bármit elad haszon reményében.
Gondolom, minden városban akad ilyen.
Padre.
Elnézést!
Hallottam, a nagybácsim kifizette a kárát.
Bizony.
Ezek szerint hamarosan elmegy?
Nem, maradnék még egy darabig.
Elfogadnék egy újabb meghívást teára.
Még mindig itt, Lockhart?
- Kezd hozzászokni az ötlethez? - Úgy tűnik, muszáj.
- Sajnálom, hogy késtem, az öreg föltartott. - Mr. Lockhart helyettesített.
Nem gondolta volna, hogy itt találkozik egy ilyen nővel, igaz?
Azt se, hogy máshol.
Remélem, nem késik el a saját esküvőjéről.
Már készen is vagyok, Padre. Felvettem az esküvői öltönyöm is.
Talán Alec kimenőt ad ma estére, ugye?
- Azt hiszem, jobb, ha most megyek. - Jó éjt!
Megszabadítom a fegyverétől, Lockhart.
Adja ide!
Na és most?
Nem múlik el nap, hogy ne keveredne bajba, igaz?
Most meg ki panaszkodik, seriff?
- Hallott már Chris Boldtról? - Igen, hallottam.
Mikor látta utoljára?
Egy fél órája, egy kis utcából támadt rám egy késsel.
Ő ott volt. Látta.
Én aztán nem.
- Mi a vád, seriff? - Gondolom, elmondja, mi történt.
Most mondtam. Megfenyegetett egy késsel, birkóztunk egy kicsit,
aztán elfutott.
Van még valami, Lockhart. Chris Boldt meghalt.
Tessék?
Az utca végén találtam rá. Megkéselték.
Menjünk!
Egyedül akarok maradni vele.
- Hogy került ebbe a zűrbe? - Azt hittem, ön áll a háttérben.
Ha meg akarnék szabadulni magától, nem használnék félmegoldásokat.
Azt mondta, hogy az egész város a magáé. A seriff is?
Quigby becsületes ember. Nem avatkozom a dolgaiba.
Ügyvédre és egy barátságos bíróra van szüksége. Tudok szerezni. Kihozom innen.
- Miért teszi mindezt? - Mert kívül akarom tudni Coronadón.
Most elmondhatná, miért is jött ide.
- Nem könnyű. - Miért?
- Sokat álmodozik, Lockhart? - Nem.
Szerencsés ember.
Mióta Dave anyja meghalt, ugyanaz az álom kísért hetente többször is.
Mindig ugyanaz.
Egy idegen jön az otthonomba.
Magas és szikár, mint maga.
Olyan a hangja, mint a magáé, és úgy is jár.
Nem tudok semmit az álmokról.
Fegyver van a kezében.
- Azért jön, hogy megölje a fiam. - Tessék?
Dave-et.
Tudom, hogy csak álom,
de nyugodtabban aludnék, ha nem jött volna Coronadóba.
Én is.
Akkor fogadja meg az ajánlatom és menjen!
Becsülöm az ajánlatát, de nem fogadhatom el a feltételeket.
Miért nem?
Nem fogja itt megtalálni az álma magyarázatát.
Máshol keresse!
Tom!
- Helló, Alec! - Helló, Kate!
Mi a baj?
Gondoltam, esetleg mást is mondhatnánk egymásnak a "helló"-n kívül.
Például?
Semmit.
- Miért tette, Lockhart? - Ön is elhiszi?
Verekszik egy emberrel, akit öt perc múlva holtan találnak.
- Mit kellene gondolnom? - Azt, hogy megöltem.
Eljöttem Laramie-ből, hogy egy sikátorban leszúrjam a város legrészegebbjét.
- Ennek több értelme van? - Ha volna, nem lennék itt.
Ki tud szabadítani innen?
Ezért jöttem. Írásom van a körzeti bírótól.
- A tárgyalásig az enyém. - Ez a mai nap legjobb ajánlata.
- Nagyon finom asszony. - Egyáltalán nem.
A Félholdnak olyan ember kell, akit a Barb tisztel.
Ön az egyetlen ilyen ember errefelé.
Semmit nem értek a marhákhoz. Nem venné hasznomat.
Van oka gyűlölni a Barbot. Ennyi elég nekem.
Van énnekem elég bajom a magáé nélkül is.
Egy percet adok, hogy meggondolja magát.
Vagy elfogadja az ajánlatom, vagy összetépem ezt és rohadhat itt a börtönben.
- Maga aztán kemény és mesterkedő nő! - És ronda is.
Tom, engedje ki ezt a díszmadarat!
Ezek a marhák még mindig nem stimmelnek.
Add össze őket!
Apa, tudod, hogy nem vagyok jó a papírmunkában.
Egy tehenész sem az, de meg kell lennie.
Nem uralhatsz 100000 hold földet azzal, hogy szarvasbőrben lovagolsz egész nap.
Meg kell tanulnod bánni a számokkal.
Hogyne, apa.
Nem is figyelsz rám, fiam.
Dehogynem, apa. Mindig figyelek rád.
Hozz ide egy széket!
Gyere ide!
Így ni! Ülj le!
Tudod,
olyan vagy, mint anyád. Ő is mindig figyelt, de sohasem értett meg.
Megpróbálom, apa.
Mostantól megpróbálok olyanná válni, amilyet szeretnél, apa.
Fáj, hogy meg kell szidjalak, fiam.
De csak azért teszem, mert szeretlek.
Meg akarlak védeni, és büszke lenni rád.
Szeretnék végre a magam talpára állni.
Vic sohasem hagyja.
Ne okold őt! Csak az utasításaim hajtja végre.
Még szükséged van rá. Hidd el nekem!
Tudom, hogy jót akarsz, apa, de ez nem vet rám jó fényt.
Vic adja a parancsokat, amikor nekem kellene.
Majd te is fogod.
Hamarosan. Csak várd ki az időd!
Tudod...
- A Félhold felfogadta Lockhartot. - Hát nem sitten van?
- Kate egy írással kiszabadította. - Ez várható volt.
Egy idegen jön a városba, és nektek köszönhetően ütőkártya lesz a Barb ellen.
Kate nem hagyhatja ki ezt a lehetőséget.
- Gyerünk, Vic! - Hova mentek?
Kate felfogadott egy puskást, ez elég indok.
Ha ezt annyiban hagyjuk, másokat is felfogadhat.
Téged senki sem kérdezett.
Kerüljétek el a Félholdat!
Régebben sosem futamodtál meg. Mi történt veled?
Változnak az idők. Erőszakos voltam. Arra volt szükség.
Törvény nem létezett akkor.
Az volt az egyetlen esély a farm növelésére.
És most leeresztettél, igaz?
Hamarosan tiéd lesz a ranch, Dave.
Talán korábban, mint gondolnád.
Békére és barátokra lesz szükséged.
Mit akarsz tőlem, talán hogy ceruzával igazgassam a Barbot?
Nem félek semmitől, amit te is megtettél.
Nem akartam ezt mondani, de nem olyan vagy, mint én voltam.
Ha az én utamat követed, jönni fog majd valaki, aki betör.
Nem vagy már kis csikó, szedd össze magad!
Vagy nem a tiéd lesz a ranch.
Nem azért építettem fel egy életen keresztül, hogy egyszeriben elpocsékold!
Most pedig számold át újra azokat a marhákat!
Beszélni akarok veled, Vic!
Gyere!
Nézz ki! Mit látsz?
A régi hegyeket.
Igen. Havas a csúcsuk?
Mi a baj, Alec?
Kezdek megvakulni, ez a baj.
Több, mint 100000 holdam van, és csak 10-et látok belőlük.
Voltál már orvosnál?
A legjobbnál.
A chicagói utam nem a marhahús miatt volt.
Egy szakorvoshoz mentem. Azt mondta, túl késő.
Legkésőbb egy éven belül még borotválkozni sem fogok tudni.
- Elmondtad Dave-nek? - Még nem.
Neked mondom először, mert tőled többet várok.
Ha megtudják, hogy nem látok, idejönnek a farkasok,
és szétszedik a ranchot.
Ne aggódj!
Bárki, aki átlépi a határainkat, csak annyi földet fog bitorolni, amennyi a sírjához kell.
Tudom, hogy tudsz harcolni, Vic.
De az nem elég. Gondolkodnod kell!
Attól, hogy nem látsz, még gondolkodhatsz helyettünk.
Elég kemény voltam hozzád.
Talán meg sem érdemelted.
Talán féltékeny is voltam, mert nem az én fiam vagy.
Vigyázz a fiamra!
Szeresd testvéredként!
És én fiamként szeretlek majd.
Rendben, apa.
Menjen a keleti ösvényen a hegyoldalon!
Talál majd ott néhányat a marháim közül a Barb-csordával.
Ha nem különítjük el őket, előbb-utóbb a Barb billogját viselik majd.
Rendben, főnök. Fellovagolok, és körülnézek.
Figyelje a marhákat, és ne késeljen meg több részeget!
Igenis, hölgyem!
Add ide a távcsövet!
Ez Félhold csordája.
- Gyerünk, fiúk, fogjuk be őket! - Dave!
- Alec azt mondta, hagyjuk őket egy darabig. - Dehát Barb-földön vannak!
Tehát egy pofára való füvet esznek. Marad még elég.
Alec azt mondta: "Ha egy borjú lenyel...
"egy Barb-fűszálat, Barb-borjúvá válik." Ezzel is bajod van?
Nem, csak próbálom végrehajtani Alec utasítását.
Hallottam, hogy beszéltél vele a szalonban.
Minden szavad hallottam.
Engem gyengének, magad meg erősnek próbálsz beállítani.
Elhitetted Alec-kel, milyen tökös fickó vagy. Hát én majd megmutatom, hogy nem!
Végeztél, Dave?
A beszéddel igen.
Amíg Alec nem akarja máshogy, én mondom meg a fiúknak, mit csináljanak.
Nem te.
Mondd meg nekik!
Te már nem sokáig fogsz itt parancsolgatni.
Nem kell mindenki, hogy befogjunk pár borjút. Ned és én majd elintézzük.
Te és a többiek meg vigyázhatnak a mi csordánkra.
Gyere, Ned!
Megállni!
Mit keresel Barb-földön?
A Félhold marháit ellenőrzöm.
Kézen lőtted Dave-et. Ez sokba fog kerülni.
Vedd el a pisztolyát!
Add ide a fegyverét!
Add ide!
Fogd le a kezét!
- Nem fogod megölni, ugye? - Csináld, amit mondtam!
Nézd, Lockhart!
Nézd!
Miért, te szemét?
Takarítsd el a földünkről! Én a városba megyek.
Állj meg, Lockhart!
Hozd a lovát!
ALEC WAGGOMAN BARB-RANCH - ÚJ-MEXIKÓ
KERÍTÉSHUZAL
Megőrültél? Oltsd el a tüzet, mielőtt az apacsok meglátják!
Azt akarom. Hogy idejöjjenek és elvigyék a fegyvereiket.
Menj el a tűztől, Vic!
200 ismétlőfegyver van a szekéren.
Ha az apacsoké lesz, lemészárolják a vidéket.
Holnapra nem marad más a Félholdból, mint hamu.
Nem ismered az apacsokat.
Nem fogják felégetni a Félholdat, és meghagyni a Barbot.
Ha megkapják a puskákat, nem tudod őket megfékezni.
Nem érdekel.
Kate puskást fogadott. Én meg néhány indiánt fogok.
Nézd a kezem! Nézz rá!
Fáj. Nagyon fáj.
Ő tette és most meglakol.
Most, menj a tűz közeléből!
Nézd Dave, eddig még senki sem tudja, hogy eladtunk pár puskát az apacsoknak!
De ha odaadsz nekik 200-at, indiánháborút kezdesz.
A Barb elintézi. Minket nem fognak támadni.
- Nők és gyerekek vannak a városban. - Nem az enyémek.
És az apád? Mi lesz, ha megtudja?
- És ki mondja meg neki? Te? - Igen!
Oltsd el a tüzet, vagy elmondom neki!
Ez az utolsó parancs, amit adsz nekem, Mr. Hansbro.
Te, az öreg, vagy bárki más.
Mind ellenem vagytok. Mindig is így volt.
Ki ez a Lockhart? Lehet, hogy te fogadtad fel, hogy kinyírjon?
Senkiben nem bízhatok többé.
Mostantól a magam útját járom.
Odaadom a puskákat az apacsoknak.
Most kiegyenlítem a számlát. Meglátjuk, ki a gyenge!
Őrült vagy!
Odaadnád a törülközőt, Barbara?
Fogd erősen a karját,
mert ez fájni fog.
Csinált már ilyet ezelőtt?
Felcserkedtem lőtt sebeknél kényesebb helyeken is.
Ez aztán arra az őrült Dave Waggomanre vall.
Kár, hogy anyja már nem él!
Büszke lenne, ha látná, mi lett a fiából.
Ne beszélj annyit, Kate!
Dave Waggoman anyja egy léha kis nőcske volt a Keleti Partról.
Oltárhoz vezette Alec-et, mielőtt az ráeszmélhetett volna.
Mikor kiderült, hogy túl erős akaratú az asszony számára,
legalább a fiát nevelte úgy, hogy ne az apjára hasonlítson.
Addig-addig babusgatta, míg teljesen el nem rontotta.
Biztos ismerte, mielőtt megnősült.
A mennyasszonya voltam. De elhagyott...
- az a csirkefogó. - Még mindig szereti.
- Azok után, amit velem tett? - Ha ma kérné is hozzámenne.
Persze, de csak, hogy az enyém legyen a Barb.
Ezzel meg is volnánk.
Egész profi munka, Miss Canaday.
Mintha egy katonai sebész csinálta volna.
Tehát volt hozzájuk szerencséje?
Láttam, hogy csinálják.
Azt hiszem, most jól esne egy kis kávé.
- Hadd csináljam én! - Nem.
Te vidd be Mr. Lockhartot a szalonba, ahol kényelmesebb!
Köszönöm.
Ez nem történt volna meg, ha nem jön ide.
Az, hogy idejöttem, nincs is kapcsolatban ezzel a zűrrel.
Már jóval azelőtt elkezdődött, hogy hallottam Coronadóról.
Nem Coronadóra értettem.
Hanem magamra.
Magára?
Mit tettem önnel, Miss Waggoman?
Annyira biztos voltam, és most már nem tudom.
Mit nem tud?
Hogy hogyan érzek a dolgok iránt.
Sajnálom, ha felizgattam, Miss Waggoman.
Kérem, ne hívjon Miss Waggomannek!
Hívjam Barbarának?
Ne menjen el!
- Nem szabad maradnom. - Kérem, ne!
Csak még egy percre!
Úgy érzem, valami el fog hangozni, aminek nem kellene.
Nem kapott utasítást Kate-től, hogy szórakoztassa a beteget?
Kérem!
Rendben van.
Tudta, hogy Daniel Boone 84 éves volt, mikor átment a Sziklás-hegységen?
Ezt mindenki tudja.
Mindent tudok Daniel Boone-ról.
Hány gyereke volt,
hány várost neveztek el róla.
Csak kérdezzen!
Kész a kávé.
Behozzam?
Jobb lenne indulnom, mielőtt besötétedik.
Mit mondott neki?
Istenemre, nem értem ezt a Waggoman családot!
- Barbara kedves. - Kétségkívül az.
Akkor kávézzunk!
Ne nyúlj hozzá!
Ki tette?
Lockhart. Biztos a Félhold körül ólálkodott, és ott lesett rá.
- Gyerünk, fiúk! - Állj, Fritz!
Egyelőre még Alec a főnök. Ő adja az utasításokat.
Mire várunk még? Tudjuk, hogy ő tette.
Honnan tudod? Tán láttad?
- Ki más lehetett? - Ezt Alec fogja eldönteni.
Mindenki vissza a barakkba!
Így ni!
Nem tudom, mihez kezdtem volna maga nélkül.
Csinálok reggelit.
- Szalonnás tojás jó lesz? - Igen, jól süsse át!
Mint a katonaságnál?
A katonaság jó hely egy magányos embernek. Tulajdonképp hiányzik.
Akkor miért hagyta ott?
Majd én!
- 'Reggelt, seriff! - 'Reggelt!
- Önnek is Kate! - Jöjjön be, Tom! Mi a baj?
Dave Waggoman meghalt.
- Hogy történt? - Ezért vagyok itt, hogy kiderítsem.
Hallottam, mit tett önnel Dave, és talán jó oka is volt rá,
- de a gyilkosság az gyilkosság. - Nem én tettem.
Ő a városba ment, én meg ide. Az emberei is megmondhatják.
De vissza is fordulhatott.
- Nem én öltem meg. - Én el is hiszem,
de Barb emberei másképp gondolják.
Vic fékezi őket, de meddig tudja még, nem tudhatom.
És Alec hogy fogadta?
Csak ül ott a szalonban, és Dave holttestét nézi.
Ha magához tér, nem adok egy lyukas garast sem az életéért.
Nem futok el az elől, amit nem én követtem el.
Csak azért jöttem ide, hogy figyelmeztessem.
A többi magán múlik.
Mondja meg Alec Waggomannek, hogy itt leszek, ha látni kíván.
Alec, igazán sajnálom Dave-et.
- Veled megyek. - A fiamat ölte meg.
- Nincs esélyed Lockhart ellen. - Egyedül kell megtennem.
Nem akarom, hogy bárki is kövessen.
Mindenki maradjon a városban!
Waggoman, állj!
- Maga az, Lockhart? - Itt vagyok.
Azt hiszi, megöltem a fiát?
Akkor most kiegyenlítheti a számlát.
Azért jött ide, hogy öljön, nem igaz?
Egyetlen embert van okom megölni, de még nem találtam meg.
Fogja a puskáját!
Szüksége lesz rá, ha legközelebb találkozunk.
Hinnie kell nekem. Nem én tettem.
Nem én vagyok az az ember az álmában.
Ülj le, Vic!
Nem kellene könyvelned a szemeiddel.
Ülj csak le!
Pont most néztem át az elmúlt hat hónap számláit,
és rájöttem, hogy rendeltünk egy szekérnyi kerítéshuzalt New Orleansból.
Mióta használunk kerítéshuzalt?
Fizettünk egy szekérért, amit nem kaptunk meg.
Túl sok ez kerítéshuzalért.
Más is volt azon a szekéren.
- Ezt most kérdezed, vagy mondod? - Az igazat akarom.
Nem kell többé Dave-et védened. Csak tudni akarom.
Egy szekérnyi áru elég nagy kiadás.
Miért nem szóltál, hogy hiányzik?
Hogy tehettem volna? Mondtam volna, hogy a fiad tolvaj?
Egyedül vagyunk a szobában, Vic. Nem kell elrejtenünk az érzéseinket.
Ha úgy gondolod, hogy Dave fegyvereket adott el az apacsoknak, tudni akarom.
Dave felelőtlen volt, ez igaz, de nem ennyire.
Nem, talán nem.
Mondj már valamit!
Ha azt akarod, hogy egyetértsek veled, akkor egyetértek.
Biztosan akarom tudni. Ezt tudnom kell!
- Meg fogjuk találni azt a szekeret. - Felejtsd el!
Hogy tehetném? Már csak pár emlékem maradt.
Ha fegyvereket adott el az apacsoknak, az is semmivé válik.
Senki nem mondta, hogy voltak puskák a szekéren.
Nem élhetek hazugságban. Így vagy úgy, de tudnom kell!
Nem túl sok helyre lehet elrejteni egy szekeret errefelé.
Megtaláljuk.
És ha megtaláljuk? És ha ott lesznek a puskák?
Attól jobban érzed majd magad?
Igen, mert akkor tudni fogom, hogy nem a fiam temettem el,
csak egy idegent.
Mintha már két hete itt ülnél.
Igen, és az út porával egy kis babot is sikerült lenyelnem.
- Úgy hallom, most tényleg bajban van. - Aha.
Valaki igazán jól rám tudja kenni a dolgait.
Szóval visszatér Laramie-be?
Még mindig le akarsz rázni, mi?
Nem, uram. Eggyel több ok, hogy maradjak.
Találtam néhány szekérnyomot.
- Hol? - Itt a patak partján,
délre a hegyektől. A különös az, hogy csak egyet találtam.
Csak egyetlen egy szekér haladt ott.
- Az apacsok földjére vittek a nyomok? - Tulajdonképp sehová.
A hegyek lábánál elvesztettem őket.
Nézzük meg, hátha rátalálunk!
Lent nem lehet elrejteni egy szekeret...
még az én szemem elől sem. Ott lesz fent valahol.
Hogy mehetne fel oda egy szekér?
Kell lennie egy széles útnak is.
Minden sziklát ismerek itt, megtaláljuk.
Menjünk vissza! Ltt már nincs semmi értelme.
Még ha ott is lesz a szekér, miért találjuk meg?
Visszamehetsz, ha akarsz. Majd megtalálom egyedül.
Ne menj tovább!
Miért nem akarod, hogy megtaláljam?
Hazudtam. Nem az úton találtam meg Dave holttestét.
- Miért hazudtál volna? - A fegyverek mellett találtam rá.
- Nem akartam, hogy megtudd. - Még most sem mondasz igazat.
- Mit rejtegetsz még? - Figyelj rám!
Egész életemben neked dolgoztam.
Én voltam az egyetlen fiad, de sohasem vettél észre.
Sokszor fel sem tűnt, hogy ott vagyok.
Úgy szerettelek, ahogy csak az tud, akinek sohasem volt apja.
Tehát még egyszer kérlek, ne menj!
Megnézem, mi van ott a fennsíkon.
- Figyelj, ostoba öreg! - Vedd le rólam a kezed!
Mondom, hogy ne menj!
Nagyon meg lehetett rakva az a szekér. Nézd csak, milyen mélyek a nyomok!
És itt van végük, pont a pataknál.
Te menj lefelé, én meg a folyásnak felfelé megyek.
Hogy van?
- Még eszméletlen. - Ne ködösítsen! Tudni akarjuk!
Alec erős.
Megvan az esélye, hogy túléli, de...
Fejezze be, amit elkezdett!
Megvakult.
Nem meglepő, már évek óta romlik a látása.
Az esés csak felgyorsította, ennyi az egész.
Kíváncsi vagyok, ki lökte le.
- Lelökték? - Csak nem gondolja, hogy leesett?
Ilyen szemmel nem kellett volna lovagolnia.
A lova szemének semmi baja.
Valaki jól meglökte.
Ugyanaz, aki megölte Dave-et és Boldt-ot.
Ki?
Félek, hogy Alec az egyetlen, aki megmondhatná.
Még egy beteghez el kell mennem.
Maradjon vele, míg visszajövök!
Ön már tudja, ki tette, igaz?
- Ezt miből gondolja? - Ha tudja, szeretném, ha elmondaná.
Ha tudnám, nem várnám meg, hogy Alec magához térjen.
Mitől fél?
- Miért kellene félnem? - Nem tudom.
- Nem tudom, de fél. - Tudtam, hogy idáig fog fajulni. Így kellett.
Nem kellett volna. Valaki ezt tette.
Amikor apám haldoklott, megkért, menjek el innen.
Azt mondta, hogy itt mindennek kapzsiság és öldöklés az alapja, és ez így is lesz.
De nem figyeltem rá. Csak azt láttam, amit akartam.
Mondja el, mit gondol! Tudnom kell.
Nem is tudom.
Jöttem, ahogy tudtam. Hogy halt meg?
Még nem halt meg, Vic.
- Hogy történt? - Nem tudjuk. Még eszméletlen.
- Talán nekem sikerülne... - Nyugalom.
- Látnom kell! Tudnom kell. - A doki szerint nincs túl sok esélye.
Talán már föl sem ébred. Ha rátöri az ajtót, azzal nem segít rajta.
Igyon inkább egy csésze kávét!
Halottam, hogy leesett.
De Alec túl jó lovas volt ahhoz, hogy kiessen a nyeregből.
Van valami ötlete, hogy ki akarta volna eltenni láb alól?
Alec sok ellenséget szerzett a Barb építése közben,
de annak már sok-sok éve.
- Ha csak láthatnám... - Üljön le, és nyugodjon meg!
Kate van bent vele.
Én szóra tudnám bírni. Bármelyiküknél jobban ismerem.
Lockhart, magát hívja.
Ki az?
Will Lockhart, uram.
Jól van.
Jöjjön ide, Lockhart!
Közelebb, kérem!
Üljön le!
Átnéztem azokat a régi számlákat.
Találtam egy fegyverszállítmányt.
Dave-et használta fel.
Rávette, hogy írja alá a szerződést.
Nem árulta el, hogy hol vannak,
de én ismerek minden egyes zugot errefelé.
Megölte Dave-et.
És engem is megpróbált.
Kicsoda?
Az álombéli ember.
Nem messziről jött.
Itt volt végig a házamban,
és úgy tett, mintha fiamként szeretne.
Vic.
Őt keresi.
Hol vagy, Kate?
Ltt vagyok, Alec.
Kate, ne menj el!
Sohasem hagytalak el, Alec.
Állj, Vic!
Csatold le az öved!
Fordulj meg!
Messziről jöttem, hogy megöljelek, Hansbro.
- Őrült vagy! Én sosem bántottalak. - Nem fogom elsietni.
- Már régóta várok erre. - Mi a fenéről beszélsz?
Nem is láttalak azelőtt a nap előtt ott a bányában.
- Nincs okod lelőni. - Túl jó neked a golyó.
Mit vétettem ellened?
Jogom van megtudni.
Igen, azt hiszem, jogod van megtudni, miért halsz meg!
- A Dutch Creek-i mészárlás miatt. - Ott sem voltam. Nem is hallottam róla.
Az öcsém ott volt, egy csapat másik sráccal.
Te adtad el az apacsoknak a fegyvereket. Mintha te húztad volna meg a ravaszt.
Adj még egy esélyt!
Ugyanazt az esélyt kapod, amit te adtál Alec-nek.
A fegyvereikért jönnek. Ha megölsz, te is meghalsz.
Menj a szekér mögé!
- Mit akarsz tenni? - Tedd, amit mondok!
Rúgd ki azt a sziklát a kerék alól!
Most lökd meg a szekeret!
Gyere ide!
Fizettek a fegyverekért.
- Ha nem kapják meg, megölnek. - Nyomd!
Emeld meg az első kereket!
Emeld föl a kereket!
Tedd, amit mondtam! Erősebben!
Gyerünk!
Gyere vissza!
Tűnj innen!
Bolondnak érzem magam. Az én koromban!
Olyan, mint egy menyasszony. Mikor lesz az esküvő?
Amint fel tud kelni.
Akkor már nemsokára. Ugyanis már ül.
Hol vagy, Kate?
Szüksége van rám. Hát nem csodás?
- Isten áldja, Miss Waggoman! - Isten áldja, Mr. Lockhart!
Ha keletnek tart, eléri Laramie-t.
Érdeklődjön Lockhart kapitány után, bárki megmondja, hol talál!
Nem fogom elfelejteni.
VÉGE